Lefordítja leveleinket a Gmail

Nem fanyalogni akarunk, mert jópofa ötlet, de ismerve a különféle netes fordítószolgáltatások színvonalát, az Üzenetfordítás nevű funkció alighanem új kategóriát teremt a fordításnak köszönhető félreértések területén. Csak képzeljük el, mi maradhat az eredeti értelemből, ha két, egymás nyelvét nem beszélő ember kizárólag a Google Translate-et használva háromszor oda-vissza fordít egy párbeszédet.

Persze eltekintve attól, hogy az alapokon van még mit javítani, maga az elgondolás jó, és egyre közelebb visz a legendás Bábel-halhoz (lásd Galaxis útikalauz stopposoknak). Kipróbálásához nem kell mást tennünk, mint a Gmail fiók ablakának jobb felső sarkánál, a Beállítások menüben található Labs linkre kattinttunk, és bekapcsoljuk. Hasonló szolgáltatás egyébként a Gtalk esetében is használható, úgy, hogy a speciális fordítórobotokat felvesszük a beszélgetésbe újabb résztvevőnek. Ez utóbbiról további információ a http://www.google.com/support/talkgadget/bin/answer.py?hl=en&answer=89921 linken található.