Menüt fordít az NTT DoCoMo alkalmazása
Japán legnagyobb mobilszolgáltatója szoftveres területen is fejleszt, ennek egyik eredménye a menüfordító.
Nem egyszerű japán étlaból rendelni európaiként, és valószínűleg fordítva sem lehet könnyű. Az NTT DoCoMo ételneveket felismerő alkalmazása azonban segít áthidalni a nyelvi nehézségeket, hogy kizárólag csak a gasztronómiai élvezetekre koncetrálhassunk. Az egyelőre még csak béta állapotban lévő programot a gyártó saját alkalmazásboltjából lehet letölteni kipróbálásra. A legjobban a japán-angol és az angol-japán fordítás megy neki, de emellett természetesen a kínai nyelvet is támogatja, és a repertoárba a koreai is bekerült. Később, ha a program már teljesen elkészült, és megbízhatóan működik, akkor más nyelvekre is megtanítható lesz, egyelőre azonban még az algoritmus tökéletesítése zajlik. Természetesen a fordításhoz nem kell begépelnünk a neveket, elég, ha lefotózzuk a menüt – tulajdonképpen úgy működik tehát az egész, mint a Google Goggles.
A program kb. 9 ezer ételt ismer, elképzelni is nehéz, hogy ennyi féle létezik egyáltalán. Túravezetőnk szerint most már csak nagyon ritkán hibázik a program – ezt készséggel elhittük neki, ellenőrizni úgysem tudtuk volna. A fejlesztés célja nyilván a közel 100%-os eredményesség, a nagyon kellemetlen meglepetéseket elkerülendő. A felismert ételeknél segítség lehet, hogy a fordítás mellett arra is van lehetőség, hogy rákeressünk az adott fogásra a Google-ön vagy a Wikipedián, emellett egyetlen gombnyomással kitwittelhetjük, azt is, hogy mi lesz a mai vacsoránk.
A standon egy másik programot is demózott az NTT DoCoMo, amelynek elsőre nem sok értelmét láttuk (és igazából másodikra sem változott ez); ez ugyanis fényképről ismeri fel az ételeket, és nem igazán jöttünk rá, hogy ez mikor lehet hasznos. Ha már rendeltünk, és kihozták az ételt, akkor ugye már mindegy, ha meg a szomszéd asztalon tetszik meg valami, egyszerűbb megkérdezni a pincért, mint észrevétlenül készíteni egy fotót a megkívánt fogásról. Elvileg az információszerzés lenne persze a cél, de nem gondoljuk ezt a metódust egyszerűbbnek, mint a sima Google keresést, arról nem is beszélve, hogy egyes ételtípusokon belül is nagy szórása van például a kalóriatartalomnak adagtól, elkészítési módtól és akár a felhasznált alapanyagoktól is függően – végül is minden fejlesztés azért nem találhat be.
